.אני כל כך מפחדת, ביבי
.אל תדאגי
.את תהיי בסדר
.בינגו! בינגו! בינגו! בדיוק כך .זה יום חמישי בקאלרמן
.זה לילה של בינגו
?הי, מה בקשר לריקוד יותר מאוחר ?יכול להיות, מי יודע-
.ליסה. את צריכה לעשות משהו למעני .אני לא צריכה כלום-
רק תגידי לאמא ואבא שיש לי כאני ראש ?ושאני במיטה. בסדר
.ביי
מלון שלדראק גאה להציג את ...ג'וני קסטל ושותפתו
"ב"קסמי הממבו
.תירגעי
.תחקי את המוביל
!דרך לא נכונה
!לכאן
?מוכנה להנפה
.קדימה
.תמשיכי, תמשיכי
.מפני שהיכן שאת נמצאת כעת .אני רוצה שתתבונני בשמים
,הביטי לכוכבים האלו .איזה מופעה. הנה הבטלנים
.היית בסדר. עבדת קשה
ראיתי את המצד הוותיק מקלרמנס !וחשבתי שזהו זה
.גם אני, גם אני
אתה יודע, בסיבוב השני .יש לך את זה
.אבל לא עשיתי את ההנפה .את עשית ממש טוב-
.תודה
!ג'וני
.קדימה. זאת פאני
.היא לא תלך עד שלא תחזרי ?הזמנת אמבולנס-
היא אמרה שהבית חולים יזמין משטרה .היא אילצה אותי להבטיח
.הוא לא השתמש בסם הרגעה, בכלום
.חשבתי שאמרת שהוא ממש רופא .היה לו סכין ושולחן מזוהמים-
יכולתי לשמוע אותה צורחת .בפרוזדור
,אני נשבע באלוהים .ניסיתי להיכנס פנימה
.זה בסדר, ג'וני נמצא פה
?מה? מה יש ביבי
?האם זאת ליסה .לא-
!תסלחו לי, תסלחו לי !כולם לצאת החוצה בבקשה
.כן, אני יודע שזה כואב .אנחנו נטפל בזה
?מי אחראי על הבחורה הזאת .אני-
...בבקשה, האם היא
.דוק'. הרבה תודות
.אני לא יודע כיצד להודות לך
?האם לשם כך היית צריכה את הכסף .אני מצטערת. לא התכוונתי לשקר-
,את לא האדם שאני הכרתי !אני לא בטוח שאני יודע כלל מי את
אני לא רוצה שיהיה לך !דבר כל שהוא עם האנשים האלו
כלום! אין לך כלל מה לעשות איתם !עוד פעם אי פעם
.אני לא אספר לאמא בקשר לזה !עכשיו אני הולך למיטה
,ותורידי את הדבר הזה מהפנים שלך !לפני שאמא שלך תראה אותך
?האם הכל בסדר, ג'ק
,הכל בסדר מרג'רי !תחזרי לישון
?אני יכול להיכנס
יש לי... אני מניח שזה לא חדר נהדר !לך בטח יש חזר נהדר
!לא, זה יופי של חדר
.תעזבי את זה
אני מצטערת על הצורה !שאבי התנהג אליך
!לא, אבא שלך היה בסדר גמור
,הוא היה שיגעון .בדרך בה הוא טיפל בפאני
!אני מתכוונת בדרך שהוא התנהג איתך
!זה באמת אני שיש לדון בו
ג'וני. אני באתי לכאן ...בגללו של אבי
לא. הדרך שהוא הציל אותה... אני לעולם !לא הייתי יכול לעשות דבר כזה
זה היה משהו. אנשים מתייחסים !אלי כאל כלום, מפני שאני כלום
!זה לא נכון !אתה הכל
,את לא מבינה את הדרך .לאחד כמוני
בחודש שעבר אכלתי ממתקים .כדי להישאר בחיים
החודש הזה, נשים דחסו .יהלומים לתוך כיסיי
,אני התרוממתי מאשפתות .ואני עלול לחזור לשם שוב
!לא. זה לא כך !זה לא חייב להיות כך
מעולם לא הכרתי משהיא כמוך. את !חושבת שתוכלי לשנות את העולם לטובה
.משהו איבד, את מצאת ...משהיא דיממה
אני הבאתי את אבא שלי .זה ממש גבורה. כמו שאמרת
,זה מצריך הרבה אומץ .ללכת אילו
!אתה לא מפחד מכלום
אני מפחדת מהכל !אני מפחדת ממה שראיתי
.אני מפחדת ממה שעשיתי .ממה שאני
אני מפחדת לצאת מכאן ...ולעולם לא להרגיש למשך שארית חיי
כפי שאני מרגישה !כאשר אני איתך
.תרקוד איתי
?מה? כאן
!כאו
.זמרים, רקדנים, שחקנים !זה הוא יום המזל שלכם
מבחן במה לסיום העונה בקאלרמן !כישרון סיום העונה
!מתחילים בבית התיאטרון
?כולם הולכים להיות במופע !אנו עוזבים מחר-
!נוותר על פקקי התנועה של סוף השבוע
!אבל שילמנו עד ליום ראשון
?ולהחמיץ את המופע !אמרתי שאנו עוזבים מחר-
.עמדתי לשיר בהופעה .זה האירוע הכי גדול-
.אנשים מארגנים לבד .אתה לא רוצה להחמיץ את זה
!ביבי, אני צריכה את תמיכתך
?מדוע אתה רוצה לעזוב מוקדם
.זה היה רק מחשבה !אנו יכולים להישאר אם אתם רוצים
?אז, מה תכננתם לשיר "אני מרגישה יפה"-
?"או "מה אנשים פשוטים עושים
"או "אני מרגישה יפה ?מה דעתך, אבא
.את נראית הרבה יותר טוב
כרגע פספסת את אביך .הוא כזה בן אדם נפלא
...אני מצטערת, לא שיערתי
.לא יכולת. זה בסדר
?אז. מה המצב .הכל בסדר-
דוק' הוסמן אומר .שהכל הולך להיות בסדר
.ועדין אוכל ללדת ילדים !או פאני. זה ממש נהדר-
?אז איך הלך אתמול בערב
טוב
.יופי. לא ביצעתי את ההרמה !אבל זה היה בסדר
.ובכן, אני מניחה שאני צריכה ללכת
'להת
?אז, הוא אמר שאת תהיי בסדר ?מה אתה עושה-
.אני אגיד למקס שסבתא שלך גוססת ...כמה פעמים אמרת לי-
?לעולם לא להשתלב ביניהם
!אני יודע מה אני עושה
.תקשיב לי !אתה חייב להפסיק עכשיו
.תראי, אני חייב לרוץ .יש לי ניסיון עם הקרמרים
הם יהרגו אחד את השני !אם אני לא נמצא שם
!ובכן, בטוח, אתה חייב ללכת
.אנו נתראה
.זה יום גשום לזמן משחקים .דקור את זנב האורח
תזכו בעשרה חבילות של ממחטות !או בתיש
!אלוהים,. כל כך נמאס לי מהגשם הזה
תזכירו לי לא לעשות את .ירח הדבש שלי במפלי הניאגרה
.ובכן. אתה נוסע לאקפולקו .זה יהיה בסדר
?'איפה השפתון הססגוני שלי שבצבע בז
.אני יודעת שהנחתי אותו במגרה הזאת
ביבי. לאיפה את הולכת ?במזג אויר כזה
או, הם עושים חידון .בלובי המערבי
?מצרף למדי ?לא כן
?היו לך הרבה נשים ?מה-
.ביבי, בחייך
.תגיד לי, אני רוצה לדעת
את צריכה להבין .איך זה
,אתה מגיע מהרחובות .ולפתע אתה פה
נשים משליכות את עצמם עליך ,וריחם כל כך נעים
הם באמת יודעות כיצד .לשמור על עצמם
לעולם לא חשבתי .שנשים יכולות להיות כך
הן כל כך עשירות שאתה חושב .שהן חיבות לדעת הכל
הן מחליקות את מפתח חדרם .לידי פעמים או שלוש ביום
...נשים שונות ?כך שאני נחשב למשהו. נכון
אתה חושב "הן לא היו עושות את זה ?"אם הן לא היו דואגות לי נכון
.זה בסדר, אני מבינה .אתה רק ניצלת אותם, זה הכל
.לא, זה לא זה
.זה הבעיה .זה לא כך
.הן ניצלו אותי
?מה שמך האמיתי, ביבי
,פרנסיס .על שם הגברת הראשונה בממשלה
.פרנסיס. זה שם של אישה בוגרת
.החלטתי לעשות את זה עם רובי
.לא, לא עם מישהו כמוהו
את חושבת שעם נחזור לחגוג ?את חגיגית העשור, זה יהיה בחינם
.הדרך הזאת טעות היא ...זה צריך להיות עם משהו
עם משהו שאת .בערך אוהבת
.בחייך .לא אכפת לך ממני
לא יהיה לך אכפת גם ...עם אשכיב את כל הצבא
כל עוד שאנו נהייה בצד הנכון .של הדרך בהו צ'אי מין
מה שאיכפת לך זה שינך צריך !יותר להשגיח על ילדה קטנה
.הוא מקשיב כאשר אני מדברת עכשיו
.אתה שונא את זה
.שתיים, שלוש, צ'ה צ'ה צ'ה
.המבנה שלי ?איפה הקשת הנעימה
זרועות ספגטי! אולי תתן לי ?מעט תשומת לב
אתה חודר לתחום מרחב הריקוד שלי .זה תחום מרחב הריקוד שלי
.זה שלך. בואי נרקוד צ'ה צ'ה
.אל תסתכל למטה .תביט ישר לכאן
?איך את קוראת למאהב שלך .בוא הנה מאהב שלי-
?ואם הוא לא עונה .אוהו מאהב שלי-
?ואם עדין לא עונה ...אני פשוט אומרת-
ביבי
או או. ביבי
.תינוקי המתוק
אתה הוא הנבחר
?לוקחת שעור בריקוד
.אני יכול ללמד אותך, ילד
סבא שלי מינה אותי לאחראי .על המופע הסופי
אני רוצה לדבר איתך .אודות הריקוד האחרון
.אני אוהב לנענע דברים מעט
.את יודעת. לנוע בקצב הזמן
.יש לי הרבה רעיונות
...עבדתי עם הצוות
על תערובת בן קצב קובני .וריקוד נשמה
.ווואו. ילד
.הרבה מעל ראשך
?אתה תמיד רוקדת את הממבו? הא
למה שלא תרקוד השנה ...את הריקוד האחרון
?את הפג'נגה
.בסדר
ובכן, אתה חופשי לעשות את הקטע עייף ...שעשית בשנה שעברה, אם אתה רוצה
אבל בשנה הבאה אנחנו נמצא .רקדן אחר
...שיהיה מאוד מרוצה שהוא אצלנו .בטח ניל. אין בעיות-
אנו נסיים את העונה .עם הפג'נגה
.רעיון אדיר
לפעמים קשה לדבר איתו, אבל .הבחורות עושות רושם שאוהבות אותו
תדאגי לכך שהוא ייתן לך את כל החצי שעה שאת משלמת לו, ילדה
הרכרוכי הזה. הוא לא ימצא .רעיונות חדשים אפילו שהם יפגעו בו
אני הייתי יכול .לתת לו כמה רעיונות חדשים
למה נתת לו לדבר אליך ?בצורה כזאת
?מה, לריב עם עושי דבריו של הבוס .תגיד לו את הרעיונות שלך-
.הוא כמו כל אחד אחר .תראי, אני מכיר את האנשים האלו-
.הם עשירים ונבזים .הם לא יקשיבו לי
?למה לא להלחם קשה יותר .לאלץ אותם להקשיב
מפני שאני צריך את העבודה .הדפוקה הזאת מסודרת לקיץ הבא
.אבא שלי טלפן אלי היום
חדשות טובות" הוא אמר."דוד פול" "יכול לבסוף לצרף אותך לאיגוד
?איזה איגוד
.מסיידי וטייחי בתים .מספר מקומי 179 לשרותך
חשבתי רבות על .תאורית אפקט הדומינו
ובכן, שוייטנאם נופלת ?האם סין הבאה בתור
.אני לא חושב שהם ראו אותנו
?תלחם קשה יותר. הא
,אני לא ראיתי אותך נלחמת קשה .אומרת לאבא, שאני הבחור שלך
אני אגיד. אם אבא שלי .זה מסובך
.אני אגיד לו .אני לא מאמין לך ביבי-
...אני לא חושב
שהיה לך אי פעם .כוונה לספר לו
.אי פעם
.ובכן, דודנים. זה כמעט נגמר .סוף שבוע של חג העבודה כבר הגיע
.במהרה הכל יחזור לשגרה ולעבודה .איזה רעיון נורא
?ראית את ג'וני
.אני מצטער
זה נראה שבחרתי .לא את האחות הנכונה
זה בסדר, ביבי .גם אני טעיתי
.תכי אותי
.לך מכאן, אתה לא שווה את זה
.תזכה בגדול, מו
.כתמיד
.זה הלילה האחרון שלנו יחד, נאהבים .יש לי משהו בשבילנו
.תסלח לי. אדוני .תוכנית הפיראט היא הבא בתור
.או תודה .היי ילד
,שחקתי כל הסוף שבוע בקלפים .ויש לי גם את כל הלילה
למה שלא תיתן לאשתי ?כמה שעורים אקסטרה
...אני מצטער, אדון פרסמן
אבל אני כבר הוזמנתי מראש .לכל הסוף השבוע להופעה
.לא יהיה זמן למשהו אחר
אני לא חושב שזה יהיה הוגן .לקחת את הכסף
אני החלטתי שהלילה זה הלילה .עם רובי
.הוא אפילו לא יודע עדיין
.זה אני
.אלוהים אדירים
?אתה רוצה לשמוע משהו מטורף
...אתמול בלילה אני
חלמתי שאנו הולכים לבדנו .ופגשנו את אבא שלך
"הוא אמר "בחייך .והוא הניח את ידו עלי
.בדיוק כמו שעשה עם רובי
אתה יודע איך מרגישים כאשר אתה רואה ...חולה ואתה חושב שהוא בסדר גמור
לאחר מכן אתה מסתכל על צילום הרנטגן ?וזה כלל לא כמו שחשבת
?מה קרה
זה בדיוק כמו שאתה מגלה .שאחד מהצוות שלך גנב
הארנק של מו פרסמן נגנב .כאשר הוא שיחק פינוקל אתמול בערב
זה היה בז'קט שלו, תלוי .על משענת הכיסא שלו
זה היה לו ב-13:30 וכאשר הוא ...בדק שוב 15:45
.זה היה חסר
ויויאן חושבת שהיא זוכרת ...את הרקדן הצעיר הזה, ג'וני
.עובר על יד
,אז שאלנו אותו ?"יש לך אליבי לאתמול בלילה"
הוא אמר שהוא היה לבד .בחדרו וקרא
אין שום ספרים !בחדרו של ג'וני
.בטח יש טעות .אני יודעת שג'וני לא עשה את זה
היה גנבה דומה בשלדרק .זה כבר קרא כאן בעבר
.עוד שלושה ארנקים .אני יודעת שהוא לא עשה את זה-
.אל תתערבי בזה, ביבי
חכה, אל תניח .את השולחנות האלו יחד, בחייך
אבא. אני צריכה את עזרתך. אני יודעת .שג'וני לא לקח את הארנק של מו
?הו? איך את יודעת .אני לא יכולה להגיד לך-
.רק בבקשה תבטח בי, אבא .אני מצטער, ביבי. אני לא יכול-
.הדני הזה הוא פרוטאין טהור
,אולי ג'וני לא עשה את זה .כל אחד היה יכול לקחת את זה
...אולי זה היה, או
זה יכול להיות הזוג הזה .המבוגר, השומכרים
.אני ראיתי אותה עם זוג ארנקים ?סילביה וסידני-
ביבי. את לא יכולה .להאשים אנשים חפים
אני אפילו ראיתי אותם בשלדארק, אתה .אמרת שמשהו נגנב משם
יש לי עד ראיה .ולבחור אין אליבי
בחייך ניל. אתה כבר תלמד .מה זה לפטר עובד
חכה רגע, אני יודעת שג'וני .לא לקח את הארנק
אני יודעת מפני שהוא היה .בחדרו כל הלילה
והסיבה שאני יודעת .היא שאני הייתי איתו
.אמרתי לך שאני אגיד את האמת
.אני מצטערת ששיקרתי לך
.אבל גם אתה שיקרת
אתה אמרת לי שכולם שווים .וזכאים להזדמנות הוגנת
.אבל התכוונת לכל אחד שדומה לך
אמרת לי לשנות את העולם .לעשותו יותר טוב
אבל התכוונת שאהיה .לעורכת דין או כלכלנית
ושאתחתן עם משהו .בוגר אוניברסיטת הרווארד
.אני לא גאה בעצמי
אולם אני שייכת למשפחה גם, לא תוכל .לתת לי להתייחס לזה בשקט
יש בי הרבה דברים .שהם לא בדיוק מה שחשבת
,אבל אם אתה אוהב אותי .אתה חייב לאהוב את כל הדברים שבי
.ואני אוהבת אותך
סליחה שאכזבתי אותך .אני כל כך מצטערת
.אבל גם אתה אכזבת אותי
.חיפשתי אותך בכול מקום
.הם מצאו את השומכרים
.לפי טביעות האצבע שלהם על כוסות מים
התברר שהם מבוקשים באריזונה ופלורידה
והם עשו הרבה כסף .כאן במשך הקיץ הזה
.אז הכל הסתדר
.ידעתי שזה יסתדר
.ידעתי שהם יאלצו להתנצל אני בחוץ, ביבי-
.הם יפטרו אותך בכל זאת בגללי
ואם העזוב בשקט אני .אקבל את בונוס הקיץ
.אז עשיתי את זה לשווא
,אני פגעתי במשפחה שלי
,אתה הפסדת את העבודה שלך !בכל אופן... אני עשיתי את זה לחינם
.לא, לא לחינם
אף אחד לא עשה משהו .כזה למעני בעבר
אתה צדקת, אתה לא יכול לנצח .לא משנה מה תעשה
תקשיבי לי, אני לא רוצה .לשמוע את זה ממך. את יכולה
.אני נהגתי לחשוב כך
...דק' הוסמן, האם אני יכול אה
תראה הרי אני הולך בכל זאת ואני יודע .מה אתה בטח חושב
.אתה לא יודע מאום אודותיי
.אני יודע שאתה רוצה שביבי תהיה כמוך
.מסוג האישיות שאנשים מחפשים
.ביבי, היא כזאת ...אם היית רק יכול לראות
.אל תגיד לי מה לראות
אני רואה מי שהוא עומד לפני ...שהכניס את השותפה שלו לצרות
ושלח אותה מעל פניו ...לאיזה קצב
בעוד שהוא ממשיך הלאה לעבר .נערה צעירה ותמימה כמו הבת שלי
כן. אני מניח שזה .מה שאתה רואה
אני לא יכול לדמיין להיות כאן .בלעדיך אפילו יום אחד
,רק תחשבי .יש לך יותר זמן למשחקי פרסה וקריקט
.אולי הם יראו אותך ב-7 חתיכות עכשיו
.אני מניחה שהפתענו את כולם
.אני מניח כך
.בקושי שאני מצטער
.גם אני לא
.נתראה
.אני אסדר לך את השער
...זה יכול להראות יפה, אם
.תשני את דרכך
.דרך כאן
.קלרמנס, אנו באים יחד
.שרים כולנו פה אחד
.השתתפנו כולנו בעונה נוספת
.בכישרון, משחקים ושעשוע
.ימי הקיץ בקרוב יחלפו
.בקרוב הסתיו יתחיל
.והלילה לחישות הזיכרון
ברכות בלבנו
,צרפו ידיים לבבות וקולות
קולות. לבבות וידיים
.בקלרמנס החברות נשארת לעולם
.ארוכה כיציבות ההרים
.במשך היום הלילה. כל שעה שהיא
.במזג אויר גשום או זורח
משחקים והרצאות ,בדיחות ומוסיקה
.איחוד משמח
.שיהיה במזל בבית הספר לרפואה. בן
ואני רוצה להודות לך על העזרה .במקרה של פאני
.אני מניח שכולנו נכנסנו לבלגן ?מה-
חשבתי שביבי ספרה לך .תראה, אני לא בטוח
פאני אמרה שכך, אבל אתה יודע עם ...נערות כאלו הן מסוגלות לזרוק את זה
.על כל בחור בסביבה
?מה העצה היומית .הסתים-
אתה ואני, טיטו ?ראינו כבר הכל. הא
בובה וזאדה מגישים את החלב המפוסטר .הראשון למתאכסנים
דרך שנות המלחמה .כאשר לא היה לנו כלל בשר
דרך זמן המיתון .כאשר לא היה לנו כלום
.הרבה תהפוכות, מקס
.זה לא שהשינויים כה גדולים, הפעם
.זה שכאילו זה נראה שהכל מסתיים
אתה חושב שילדים רוצים לבא עם ההורים ?שלהם ולקחת שעורי ריקוד
.טיול לאירופה. זה מה שהילדים רוצים
.עשרים ושתיים מדינות בשלושה ימים
.זה מורגש שכאילו הכל חומק לו
אבל פעימות הלב של החופשה
לא הובחן שיש איזה שהיא דאגה
.אז בוואו נתאחד בשירה אחרונה
.מבקרים, הצוות, וואורחים
במה שחלקנו יחד בינינו .לא ישכח
.חברים ותיקים, הם החברים הכי טובים
.אף אחד לא שם את ביבי בפינה
.בואי
...סליחה על השיבוש, אנשים
אבל אני תמיד מבצע .את הריקוד האחרון של העונה
,השנה הזאת, מי שהוא אמר לי .לא לבצע את הריקוד
אז אני הולך לבצע ריקוד שלי .עם שותפה נפלאה
...שלא רק רקדנית מצוינת
אלא מישהי שלימדה אותי ...שישנם אנשים
שמוכנים לעמוד לצד אנשים .ויהי מה ולא משנה המחיר שישלמו
...מישהי שלימדה אותי
.איזה בן אדם אני רוצה להיות
.העלמה פרנסיס האוסמן
.תשב, ג'ק
.אני חושב שהיא קיבלה את זה ממני
האם יש לך מוסיקה בגליונות ?בדברים האלו
אני יודע שלא אתה הוא .שהכניס את פאני לצרות
.כאשר אני טועה .אני מודה שטעיתי
!את היית נראית נהדר שם
!כעת
.נהנה כפי שלא נהניתי כל חיי
.לא. לעולם לא הרגשתי כך בעבר
.כן, אני נשבע
זה כל כך נכון !ואת הכל אני חייב לך
" ריקוד מושחת "
מקווה שנהנתם
.וואו! איזה שיגעון, של קיץ היה, דודנים
שנת 63 תיזכר בהיסטוריה כטובה !ביותר בשבילי. אני מקווה שגם לכם
ובנות, בבקשה תזכרו שהבטחתם .לכבד אותו בבוקר